DayByDay: Tigrrrena - Из жизни эльфов

Заметки
RSS
Комментарии
Календарь
Друзья
О себе

Навигация

25963

28.01.2006 09:44

Снова о красоте
Когда-то в школе учила французский язык. И конечно все французские названия перевожу в уме на автомате.
Все просто было с сетьми магазинов Л'Этуаль и Иль де Ботэ.
Сложнее пришлось с Рив Гош (пришлось себя проверить по промту). Да и перевести решила почему-то только сегодня :о)
Теперь в тупике :о)
Л'Этуаль - Звезда - все понятно
Иль де Ботэ - остров красоты - тем более..
а Рив Гош - Левый Берег - к чему вдруг? Какая странная фантазия овладела человеком, который придумал такое название? smile

Комментарии

	Jane
	28.01.2006 11:30

это по-моему что-то очень понятное аборигенам. Я слышала, на левом берегу (не знаю, может, Сены, врать не буду) расположены то ли бутики, то ли салоны красоты, но какая-то специальная зона в общем там есть. И тем, кто про нее знает, название понятно

	Solo
	28.01.2006 14:47

Жень, правильно написала=) На левом берегу Сены расположены дорогие магазины

	sky
	29.01.2006 11:43

Solo пишет:

На левом берегу Сены расположены дорогие магазины

да-да, это факт. Название тож оттуда

	Tigrrrena
	09.02.2006 22:27

Эх, видать не внимательно слушала на уроках :о)
теперь жалею...

| Добавить комментарий

Постоянный адрес этой заметки: http://www.dbd.ru/~tigrrrena/21747

Вход в систему

Начало
Регистрация
Помощь

Навигация

Предыдущие 10