DayByDay: Skunk - Без жалости, без сожаления...

Заметки
RSS
Комментарии
Календарь
Друзья
О себе

Навигация

226

1121857

Пока мы живы - еще не поздно... For Adults only МОЙ ВИШЛИСТ! Всякая полезная шняга охуительное Медиаконвертер Почто Крайне полезное

01.04.2008 22:29

Показывают щас кено "Самоволка" с Вандамом. Я, кагбе, не очень любитель подобного, ибо на трэш оно не очень тянет, да и вообще - излишне сопливое и пафосное. Но. Года 4 назад - зырил я его на аглицком языке. И есть там замес, что в последнем бою евоный (в смысле Вандамов) друг - ставит против него, и у них там диалог навроде:
- Сдавайся, я поставил против тебя, у нас будед дохуя денег!
- А вот хуй! (Wrong bet!)
Ну, это я общий смысл излагаю, понятно. Дословно не помню.
Вот.
И щас по СТС диалог следущий(опять же - не дословно):
- Не сдавайся! Ты сможешь! Ты охуенно крут!!!
- Да, я смогу это!!! (за кадром звучит опять же "Wrong bet!")

Вот зачем? Зачем "переводят" именно так? Вот нахуя?

Комментарии

	Julia
	01.04.2008 22:34

Непонятно изложил. Я ничего не поняла :))

	Skunk
	01.04.2008 22:40

Julia пишет:

> Непонятно изложил. Я ничего не поняла :))

Короче - то что показывают по телевизору, не соответствует действительности.

	Scar
	02.04.2008 07:11

Да-да. Я тоже вчера удивился. Потом подумал, что может быть это в другом было фильме, но вы, Константин, подтвердили мое мнение.

	Skunk
	02.04.2008 08:43

Scar пишет:

> Да-да. Я тоже вчера удивился. Потом подумал, что может быть это в другом было фильме, но вы, Константин, подтвердили мое мнение.

Значит не я один вчера смотрел этот шлак!:)

	Scar
	02.04.2008 09:13

Ну, у нас телек вообще тупо фоном работает. Бывает, не побоюсь признаться, дом-2 даже десяток минут на экране продержится.

	Skunk
	02.04.2008 09:26

Scar пишет:

> Бывает, не побоюсь признаться, дом-2 даже десяток минут на экране продержится.

Тю.
Я полностью его смотрю.

	Altz
	02.04.2008 15:20

Вот помню лет 15 назад смотрел фильм по видику какой-то американский про сухой закон, гангстеров и бутлегеров...
И там момент такой был - один мужичишка убегает со всех ног по незасеянному полю, а за ним лихо несется машина с тремя бандюками и те на ходу поливают по убегающему из "томпсонов". Ну так вот... Тот чел убегает, у него из под ног буквально земля разлетается от пуль и он орет во весь голос "Fuck! Fuck!".
А переводчик таким гнусавым голосом и без выражения переводит это как "Матерь Божья!"
Смеялся.

	Julia
	02.04.2008 15:33

Altz пишет:

> Вот помню лет 15 назад смотрел фильм по видику какой-то американский про сухой закон, гангстеров и бутлегеров...
> Тот чел убегает, у него из под ног буквально земля разлетается от пуль и он орет во весь голос "Fuck! Fuck!".
> А переводчик таким гнусавым голосом и без выражения переводит это как "Матерь Божья!"

Я реально тоже это помню. Даже хотела здесь отписать :)

	sister
	02.04.2008 15:42

Товарищи знатоки, а как по-английски будет "по**й"?
Ну, чтобы сами англичане поняли.

| Добавить комментарий

Постоянный адрес этой заметки: http://www.dbd.ru/~skunk/37874

Вход в систему

Начало
Регистрация
Помощь

Навигация

Предыдущие 10