DayByDay: labiva - Девушка -- финиш!

Заметки
RSS
Комментарии
Календарь
Друзья
О себе

Навигация

Я читаю:

Overheard
Башорг
Горчев
Каганов
Шестаков
Лукас

11.01.2007 12:04

Читаю разговорник французского языка. Угораю.
Предыстория. Французы не говорят, как правило *через неделю*, *через 2 недели*, вместо этого есть устоявшиеся выражения *dans huit jours*, *dans quinze jours*, что дословно означает -- *через 8 дней*, *через 15 дней*. Ну вот так исторически у них сложилось.
Но русского переводчика не на@бешь!
У меня в руках книжка, где так и написано: huit jours -- семь дней, а на другой странице: huit -- восемь.

Комментарии

	labiva
	11.01.2007 12:06

Прямо так и вижу редактора:
-- Что вы тут хреновину какую-то пишете -- неделя, это 7 дней, исправить нафиг и в печать!!!

	Francois
	11.01.2007 12:21

La culture c'est ce qui reste quand on a tout oublié !

Если понедельник, то выражение: "mardi prochain" - это СЛЕДУЮЩИЙ вторник, а не завтра.

Есть также выражение: mardi en 8 (mardi en 15, etc...)

	Francois
	11.01.2007 12:29

Еще истории и культуральных парадоксальностей... или что исторически сложилось.

Déjeuner - это ОБЕД. Dîner - ужин. Но! Так было не всегда, и до сих пор в некоторых провинциальных районах Французии наблюдаются старые формы употребления.
Ужин - это SOUPER! Déjeuner соответственно - это был завтрак, а dîner - обед. Когда молодая буржуазия начала вечером задерживаться поздно в кабаках и т.д. (выходить короче), то вставать в 8 утра не хотелось. Они начали вставать поздно, в 12. Что и породило название - завтрак в обеденное время. Домочадцы же, которые оставались дома не могли так долго ждать без еды, и придумали себе petit déjeuner. Ну а потом постепенно все сдвинулось и ужин - souper - почил в бозе :)

	shymelka
	12.01.2007 09:36

а я ничего криминального не вижу - это же разговорник, а не учебник французского языка. Разговорник для того и создан, чтоб незнающие или плохо знающие люди могли из себя какую-нибудь фразу на иностранном языке выдавить - и более-менее попасть в цель.
То, что составитель нашел французской фразе "8 дней" русскую "неделю", так опять же правильно.

	labiva
	12.01.2007 10:55

Кто-то не врубился. Через неделю -- это и есть правильный перевод фразы *dans huit jours*. Вот мы и узнали, откуда берутся такие редакторы и переводчики.

	shymelka
	12.01.2007 14:06

labiva пишет:

> Вот мы и узнали, откуда берутся такие редакторы и переводчики.

Любава, это вы меня так оскорбить пытаетесь? Не получиться biggrin

	sister
	12.01.2007 15:17

Вот у Лябивы и новое имя! lol

	labiva
	12.01.2007 15:47

В который раз, я хочу заметить, в который раз. Вот и в разговорнике... ну, да ладно.

	shymelka
	15.01.2007 15:31

sister пишет:

> Вот у Лябивы и новое имя! lol

ой, блин, лопухнулась biggrin

откуда же такая транскрипция?

| Добавить комментарий

Постоянный адрес этой заметки: http://www.dbd.ru/~labiva/30527

Вход в систему

Начало
Регистрация
Помощь

Навигация

Предыдущие 10