| labiva |
 |
| Заметки RSS Комментарии Календарь Друзья О себе |
Навигация Предыдущие 10 |
| Я читаю: Overheard Башорг Горчев Каганов Шестаков Лукас |
| 11.01.2007 12:04 | Комментировать | Комментарии (9) Последний: shymelka, 15.01.2007 15:31 . | |
| Читаю разговорник французского языка. Угораю. Предыстория. Французы не говорят, как правило *через неделю*, *через 2 недели*, вместо этого есть устоявшиеся выражения *dans huit jours*, *dans quinze jours*, что дословно означает -- *через 8 дней*, *через 15 дней*. Ну вот так исторически у них сложилось. Но русского переводчика не на@бешь! У меня в руках книжка, где так и написано: huit jours -- семь дней, а на другой странице: huit -- восемь. | ||
| 11.01.2007 11:51 | Комментировать | Комментарии (5) Последний: labiva, 11.01.2007 12:13 . | |
| В офисе завелись мыши!!! У нас их нет, а девочки из соседней комнаты рассказывают, что они маленькие такие, ничего не боятся и ловко лазают по сетевым кабелям... Разносят чуму, между прочим... Upd: а ведь был тут у меня справочник таксидермиста... | ||
|
Навигация
Предыдущие 10