DayByDay: dISCObUG - Плохому не научит

Заметки
RSS
Комментарии
Календарь
Друзья
О себе

Навигация

125421

20.04.2004 10:52

Я всегда знал, средства машинного перевода — вещь крайне забавная и бесполезная.
А сегодня с утра в очередной раз посмеялся, чего и вам советую.

Итак, некая гражданка с китайским выражением лица на протяжении нескольких дней
пыталась мне чего-то продать, высылая письма на языке, напоминающем язык Шекспира.
Мне посылать её нах было неохота, поэтому я включил „игнор обыкновенный”, и видать,
это натолкнуло нашу рисоедку на крамольную мысль — а вдруг я не умею читать по-английски ?
Уже сложно сказать, каким именно говнопереводчиком она воспользовалась, но вот результат в моей утренней ~~каше~~ почте:

Дорогие Господин/Сударына, Это будет wee li от Sunland с & Pte ltd (singapore), раздатчика т periferi1nyx устройств компьутера и продуктов оборудования родственных к странам europe и Азии. Мы изготовляем наши собственные ОНЫЕ расширен карточки и мы имеем бизнес-центр oem расположенный в Ning Bo (Китае). С основанием Sunland с & т Pte Ltd's сильным продукций изготавливания и широкого ряда компьютерной продукции, мы уверенно что мы можем предложить вас и ваше дело широкий выбор продуктов, котор нужно поставить еду к вашему делу на очень разумно тарифах и высоком effeciency. Наша ветвь офиса устроена в Shen Zhen (Китае), которое делает грузить очень эффективное & эффективно к вашему положению. Мы выражаем обостренныйа интерес послать вас наши up-date (цитата & специальные предложения). Успех атрибутов Pte ltd Sunland S&T к своим привлекательн competive цене, профессиональное мастерство и представлению высокого качества. Мы надеемся что мы можем установить отношение дела в близком будующем и мы смотрим вперед в получать ваш ответ очень скоро. Если вы имеете интерес в любом из наших предложений ИЛИ если вы имеете любые предложения и дознания with regards to наши продукты и обслуживания, то ПОЖАЛУЙСТА don't смущаются контактировать с нами. Вы для вашего добросердечного внимания

Комментарии

	Nash
	20.04.2004 11:02

=)))
Особенно понравилось: "Мы выражаем обостренный интерес послать вас..."

	Mike
	20.04.2004 12:08

Напиши что-нить в ответ по-русски, прогони через переводчик и пошли ей. :)

	dISCObUG
	20.04.2004 12:24

Лучше уж напишу по-английски и прогоню.

	Belochka
	20.04.2004 15:26

Супер!
Помнится, принимала я переводы у своих студентов.. Так все переводили при помощи таких переводчиков.... Давно я так не смеялась.. =)))))))

	dISCObUG
	22.04.2004 23:52

Китайцы прониклись пониманием и прислали письмо по-китайски.
Причем другие китайцы, хорошие. Письмо, которого я срочно ждал.
Уроды.

	dISCObUG
	23.04.2004 10:35

Бррр...
пришёл в офис и осознал что это письмо:
1) не от китайцев
2) не по-китайски

степ бай степ

	Mike
	23.04.2004 11:05

А может это и не письмо? :)

| Добавить комментарий

Постоянный адрес этой заметки: http://www.dbd.ru/~discobug/7214

Вход в систему

Начало
Регистрация
Помощь

Навигация

Предыдущие 10