| Altruist |
 |
| Заметки RSS Комментарии Календарь Друзья О себе |
Навигация Предыдущие 10 |
| 13.01.2006 00:19 | |||||||||
| Как человек говорит, так он и думает. Иными словами, речь, по идее, отражает сознание. С другой стороны, редко мысль можно высказать в неизменном, первозданном виде. Для удобства понимания, скорости восприятия собеседником, руководствуясь этикетом и десятком других причин, мы часто думаем одно, а говорим несколько иное. Бывает, смысл искажается незначительно. А бывает и так, что приходится говорить совсем не то, что хочется, и расставлять акценты не на том, что по-настоящему важно. Усугубляет ситуацию резкая разница между идеальной формулировкой предложений (наиболее точной, сводящей недопонимание к минимуму, но перегруженной уточнениями) и бытовой лексикой. Вот парочка примеров: 1) Вы едите в маршрутке и просите водителя остановиться. В случае идеальной формулировки это будет звучать примерно так: «Водитель, пожалуйста, остановите свой микроавтобус на остановке общественного городского транспорта, которая располагается ближе всего к Энскому Государственному Политехническому институту». Согласитесь, вежливо, максимально точно и вместе с тем - звучит совершенно по-идиотски. Пока вы произнесёте данную фразу, водитель успеет проехать пару лишних остановок. К тому же, он может так изумиться услышанному, что создаст аварийную ситуацию. Поэтому используется совершенно безграмотная, зато короткая реплика: «У Политеха!». 2) Винчестер в некоем компьютере приказал долго жить. Вы объясняете свою траблу работникам сервис-центра. В первом варианте им предстоит услышать нечто, вроде этого: «Несъёмный накопитель на жёстких магнитных дисках перестал адекватно функционировать». От такого заявления хочется повесить собеседника на телефонном проводе. Трудяги в сервисе ожидают услышать более привычную и короткую фразу: «винт навернулся». Опять же безграмотно, зато просто и ясно. Строго говоря, оба варианта - крайности. Первая уместна на собрании сокурсников филфака, а вторая - когда вы точно уверены в правильном понимании жаргона, сленга и неологизмов. Истина, как обычно, лежит где-то посередине, смещаясь в зависимости от конкретной ситуации в ту или иную сторону. Главное - правильно и вовремя понять: куда же она сместилась на этот раз. | |||||||||
| Комментарии | |||||||||
| |||||||||
| | Добавить комментарий | |||||||||
| Постоянный адрес этой заметки: http://www.dbd.ru/~altruist/21256 | |||||||||
|
Навигация
Предыдущие 10