Добавление комментария

Помощь

Ник:
Комментарий:
zjama пишет: > Я, конечно, не уверен, но по-моему, оригинальный юмор не слишком отличался от переведённого, и в основном шутки в фильме визуальные. Согласен. что сделать качественный перевод очень сложно и талантливые переводы встречаются очень редко. Взять хоть того же «Шрека». Русские упустили столько хороших моментов, которые оценить можно, посмотрев лишь английский вариант. Из-за специфичности языка. Так же дело обстоит и с литературой (особенно, с современной). Очень сложно перевести адекватно японский текст или испанский. Слишком разнятся культуры, юмор и ментальность. Мне встречались пара переводов, при прочтении которых, чувствовался ГИГАНТСКИЙ труд переводчика, который очень редко замечают.
»